JAPAN FIRST-向日葵

Japan-First 亚洲主义亲日论坛
 
首页欢迎页常见问题与解答 (FAQ)搜索注册会员登录

分享 | 
 

 解答支那这个词到底什么意思(转)

向下 
作者留言
向日葵
Admin
Admin
avatar

帖子数 : 467
注册日期 : 07-05-10

战国群雄
身份: 将軍
经验值:
280/300  (280/300)
健康值:
280/300  (280/300)

帖子主题: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 七月 10, 2007 5:20 am

只要你走在日本的街头巷尾,经常会有很多挂有「支那面」的面食店招牌映入眼帘;你要去图书馆查一点有关中国的人文社会学的资料,稍微古旧一点的都称作是「支那学」,旨在对中国的言语、文化、历史的研究,还有什么「支那文学」、「支那哲学」之类的书名比比皆是。大凡做生意、做学问的人都相对比较敏感,如果「支那」是一个不受欢迎的称呼的话,谁还会把它当作自己做生意的招牌、辛勤耕耘的书名呢?

学者著书用「支那」兴许只是针对这个区域而言,但是面店老板也挂「支那」招牌,并不因为店里的面是从远方的中国运来的,无非是要告诉顾客:我的店是正宗的,是老字号,质量保证过关。兴许它是挂羊头卖狗肉也不一定,但是,这个「支那」代表着信誉和信赖。

听一位日本老人介绍,日本有一种绢织物,叫「缩缅」,和中国浙江省出产的绉绸一样,所以浙江的绉绸就被称为「支那缩缅」。不过那时的浙江出产的绉绸,在质量上胜过日本缩缅,所以,商人要想尽快把货脱手,就不敢说自己的绢织物是日本产,而谎说是「支那缩缅」。此例可见当时冠以「支那」之名的东西,也有过声誉远高于日本货的时候。

我再想举个例子。我的一个学中文的学生的父亲生前是著名书法家。据说,他喜用的箱子就叫「支那箱」,是年轻时两度留学中国在中国买的,牢固,耐用。而他那个年代的日本人(就是现在七、八十岁以上的,东京都石原知事也包括在内)并无好恶之分,都习惯称中国为「支那」。这位书法家给自己的外孙女起的名字叫志奈子。志奈,在日文里发音和「支那」是一样的。起志奈子的理由,一是对中国的怀念,一是志奈或支那在日文里发音很悦耳。

由此可见,认为把中国称作「支那」就是蔑称的说法,是否是中国大陆的误解,抑或是武断?

但是,为什么日本人要称中国为「支那」,而不用「中国」或「中华」呢?为此,请看字典上对「支那」和「中国」的解释。

关于「支那」一词

《辞海》「支那」:古代印度、希腊和罗马等地人称中国为China、Thina、Sinae等,或以为皆是秦国的「秦」字的对音,后在佛教经籍中译作支那、至那或脂那等。近代日本称中国为支那。「秦人」:我国秦代统一全国开展对外交通,北方和西方的邻族往往就称中国人为秦人。

《辞源》「支那」:古代某些国家对中国的别称。也作脂那、至那、震旦、真丹。

梵文Cina在印度出现后,向西方传播,经由中亚到欧洲,进入英语,逐步演变为今天英语中的「China」。罗马传教士卫匡国在一六五五年最早提出 China是秦国的「秦」的译音。在China一词出现前,欧洲对中国的称呼基本上都来自Cina的读音,只是根据不同的语言稍有差异。梵文Cina向东方传播,进入中国和日本,译音为「支那」、「脂那」、「震旦」等。

「中国」一词是什么

一般来说,是古代称黄河流域一带汉族最初兴起的地方。

众所周知,「中国」一词最早出现在诗经中,指京师、京都,后来指汉族、华夏族居住地。当时中原汉族以外称为「四夷」,「东方一隅为中国,余皆夷狄」o即惟我独尊,四周皆是未开化的民族。汉族、华夏族居中,称「中国」,即中央之国。大约到十九世纪中叶,「中国」一词才作为国家概念出现。辛亥革命正式把中国作为国号固定下来,一九一一年十月十一日,革命军在谘议局议定十三条重要方针,其中第二条即为「称中国为中华民国」。

「支那」由英文的China而来,英文的China由「秦国」的「秦」而来。为什么能容纳欧美人称China,而不能容忍日本人称「支那」?

反过来,日本人什么时候开始使用「支那」一词的呢?

据日本辞书《广辞苑》解释,是从江户时代即公元一六○三年到第二次世界大战为止。

日本对中国的称呼是随着中国王朝的更迭而相应改变的,「唐国」、「大宋」、「大明」、「清国」等,这时候「中国」并没有被中国作为正式的国名,所以,清朝以后,正是日本开始喜欢用外来语的时候,称「支那」我想也是理所当然的。这是一。

其二,此时日本人用「支那」,也许在心理上还有一个对「中国」或「中华」称呼的反感吧。

上面已说了「中国」,即有中央之国之意,中原汉族以外称为「四夷」。而在日本辞书上对「中华」又是怎么解释的呢?

《广辞苑》(第五版)上这样写着:在中国汉族面对周围在文化上落后于自己的各少数民族(东夷,西戎,南蛮,北狄)而带有自己是位于世界中央的意识的自称。

还补充一点,原来受汉文化影响较大的地方,往往用字的本意,导致日本对国内也有中国,京都,东北等称呼.容易搞混
返回页首 向下
向日葵
Admin
Admin
avatar

帖子数 : 467
注册日期 : 07-05-10

战国群雄
身份: 将軍
经验值:
280/300  (280/300)
健康值:
280/300  (280/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周日 七月 22, 2007 4:49 am

按韦氏音标,china的正确音译就是支那,完全没错。真是不明白那些粪禽一天到晚瞎叫唤什么。
返回页首 向下
ltnoicq



帖子数 : 32
注册日期 : 07-07-25

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周五 七月 27, 2007 7:35 am

我给你们讲讲我们中国人面对“支那”这个词时心里的精神反应吧!你也许不了解我们对“支那”深层心理反应。
返回页首 向下
ltnoicq



帖子数 : 32
注册日期 : 07-07-25

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周五 七月 27, 2007 7:47 am

在我很小时候,当我们第一次听到“支那”这个词时,早在日本人解放中国时,对我们中国人的称呼,是这样的,在满洲,两个拿着刺刀的日本军在设关卡,看见遇面走来的一个黄种人,首先要盘问,他们讲的是什么语言,当盘问结束,两个日本兵用日语交流着说:“是支那人”时,便对他们又打又骂,拿着枪柄砸向他们,顿时他们摔倒在地,
而日本人又对越南和缅甸泰国这样国家称呼为“印度支那”这些资料,无论从我们的史料记载还是影视或者老人回忆中,都有明显的说明表述。
“支那”是对中国人贬低之意,不是如日本人所吹嘘的平等称呼,所以,你们对我们中国人称呼“支那人”的意思和“支那豚”是一样的,两者,中国人都不会接受,所以支那狗,支那鬼子对是我们的最好称呼。
返回页首 向下
间宫正毅

avatar

帖子数 : 22
注册日期 : 07-07-19

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周五 七月 27, 2007 2:38 pm

“小姐”本来是对贵族未婚女子的敬称,被妓女用的久了,就成了妓女的代称。

“支那”也一样。

“中国”以后也会成为贬义词。
返回页首 向下
大朝日

avatar

帖子数 : 20
注册日期 : 07-08-12

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周日 八月 12, 2007 11:37 am

一个词的贬褒是随着时代的变化而变化
返回页首 向下
小野ATM

avatar

帖子数 : 7
年龄 : 28
注册日期 : 07-08-19

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 八月 20, 2007 2:57 pm

第一句写错了改一下:

  "中国"一词最早出现在诗经,但在西周时已经就有了
返回页首 向下
向日葵
Admin
Admin
avatar

帖子数 : 467
注册日期 : 07-05-10

战国群雄
身份: 将軍
经验值:
280/300  (280/300)
健康值:
280/300  (280/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 八月 21, 2007 12:10 pm

日本为了亚洲的尊严,为了把黄种人从白人殖民者的手中解放出来发动了大东亚圣战。今天,除了支那文化圈以外的亚洲国家,都把日本视为解放他们国家的民族英雄,并世代传颂感激日本的恩德。

日本从来没有想过“侵略”支那,支那一没有资源,二没有石油,除了有一大堆数不清的人要养活以外还有什么。日本当年在支那做的,和美国今天在伊拉克发动的推翻萨达姆政权的战争目的同样,是为了要推翻独裁的蒋介石政府,建立一个亲日本的支那政权。何况当年是隐藏在***当中的***员首先挑起战争,向驻扎的日军开枪的。

小朋友,支那的史书是完全可以用来擦屁股的东西,如果你不嫌臭的话,倒是可以在那个屎缸里泡着继续自我安慰,继续意淫,不过要当心吃屎过多给噎着。 Laughing Laughing Laughing Laughing
返回页首 向下
vomitov



帖子数 : 15
注册日期 : 07-12-24

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 十二月 24, 2007 12:57 pm

中国 是一种对于文化优越性的称呼 哪个国家真正有这种优越性 就可以称为中国 现在东亚的中国 应该是日本 而在蒙古入侵以前 所谓“支那”是有资格被称为中国的 中国人的低素质 这种无耻和*** 虚伪和狡猾 从宋朝大规模的持续不断的野蛮民族入侵就已经开始 明朝已经普遍存在 到了清朝已经无可救药 现在是根本惨不忍睹 蒙古入侵之前 中国是绝对有优越性的 从佛教的水平就能看出来 当时无数日本的僧人到中国留学 比如日本的曹洞宗祖师 道元 就是在宋朝来的中国 然后回国建立了曹洞宗 而且当时留下的佛教作品水平非常高 比如宋朝的《碧岩录》 一个道德败坏的民族是无法产生这种东西的
返回页首 向下
vomitov



帖子数 : 15
注册日期 : 07-12-24

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 十二月 25, 2007 5:28 am

《金史 贺扬庭传》 世宗谓扬庭曰:南人犷直敢为 汉人性奸 临事多避
金以先取辽地人为汉人 继取宋河南 山东人为南人
--柳诒让《中国文化史》
返回页首 向下
vomitov



帖子数 : 15
注册日期 : 07-12-24

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 十二月 25, 2007 5:46 am

对不起 是柳诒徵
返回页首 向下
鈴木齊雄
Samurai
Samurai
avatar

帖子数 : 226
注册日期 : 08-03-18

战国群雄
身份: 武士
经验值:
200/300  (200/300)
健康值:
250/300  (250/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 三月 18, 2008 3:09 pm

唐玄宗也用支那形容所謂的中國

毫立蛇形勢未休, 五天文字鬼神愁。
支那弟子無言語, 穿耳胡僧笑點頭。
返回页首 向下
joeron



帖子数 : 32
注册日期 : 08-02-13

战国群雄
身份: 外国武将
经验值:
120/300  (120/300)
健康值:
250/300  (250/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 三月 31, 2009 2:41 am

我来替你们改正一下,希腊不叫中国-支那 ,而是赛里斯 SALISE


支那-SINA 源自古印度语 摩可支那 MAHASINA

MAHA 在印度语里是大,伟大的意思 , SINA 不知,可能是智慧的意思

摩可支那,可能是大智慧的意思 , 这才是支那这个词的真正出处
返回页首 向下
藤田刚

avatar

帖子数 : 85
注册日期 : 07-07-15

战国群雄
身份: 武士
经验值:
200/300  (200/300)
健康值:
250/300  (250/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周二 五月 05, 2009 11:10 am

总而言之,支那一词才是最客观的称呼。
返回页首 向下
杉山光

avatar

帖子数 : 927
注册日期 : 10-06-18

战国群雄
身份:
经验值:
300/300  (300/300)
健康值:
300/300  (300/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 四月 18, 2011 4:17 am

没有必要客观的称呼它们那个猪圈,
就叫“妓娜”吧
返回页首 向下
山与海



帖子数 : 4
注册日期 : 11-05-29

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周日 五月 29, 2011 10:32 pm

我就是你所说的支那人,支那猪,豚等等,虽然这些名字只是种族主义的名字,属于二战时期的历史产物,并且在政治上不正确,但这些名字我照单全收。比如现在的日本人就不这么称呼中国人。你听说过纽约YANKEE队的故事吗?

不过不明白的是,那些口口声声“支那猪”的各位,你自己是什么人?
我想你肯定不是支那猪,但你也别告诉我你是日本人,因为那样的话你的中文也太好了。
返回页首 向下
yamatodamashii



帖子数 : 1525
注册日期 : 11-02-15

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 5:13 am

“支那”是中性词。
先搞清楚好不好
返回页首 向下
yamatodamashii



帖子数 : 1525
注册日期 : 11-02-15

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 5:13 am

“支那”最早是印度梵文对中国的称呼,根本不是贬义词,而且是褒义词。
返回页首 向下
杉山光

avatar

帖子数 : 927
注册日期 : 10-06-18

战国群雄
身份:
经验值:
300/300  (300/300)
健康值:
300/300  (300/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 7:42 am

yamatodamashii 写道::
“支那”最早是印度梵文对中国的称呼,根本不是贬义词,而且是褒义词。


“中国”?
这个伪概念也太假了吧!
返回页首 向下
yamatodamashii



帖子数 : 1525
注册日期 : 11-02-15

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 8:53 am

印度最早在公元前5世纪的文献就用“支那”来称呼中原人。
返回页首 向下
杉山光

avatar

帖子数 : 927
注册日期 : 10-06-18

战国群雄
身份:
经验值:
300/300  (300/300)
健康值:
300/300  (300/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 8:59 am

yamatodamashii 写道::
印度最早在公元前5世纪的文献就用“支那”来称呼中原人。

支那在印度人眼里都是微不足道的部落。古支那顶多也就是个山寨版的印度。过去很多支那文化都是来自印度
返回页首 向下
yamatodamashii



帖子数 : 1525
注册日期 : 11-02-15

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周一 五月 30, 2011 9:15 am

杉山光 写道::
支那在印度人眼里都是微不足道的部落。古支那顶多也就是个山寨版的印度。过去很多支那文化都是来自印度
支那象棋也是印度传入的
其实将棋和西洋棋很相像,就是印度发明的最原始的
返回页首 向下
杉山光

avatar

帖子数 : 927
注册日期 : 10-06-18

战国群雄
身份:
经验值:
300/300  (300/300)
健康值:
300/300  (300/300)

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周四 六月 02, 2011 7:47 pm

yamatodamashii 写道::
杉山光 写道::
支那在印度人眼里都是微不足道的部落。古支那顶多也就是个山寨版的印度。过去很多支那文化都是来自印度
支那象棋也是印度传入的
其实将棋和西洋棋很相像,就是印度发明的最原始的


你说的是日本的“将棋”,那跟支那的象棋不同
返回页首 向下
yamatodamashii



帖子数 : 1525
注册日期 : 11-02-15

帖子主题: 回复: 解答支那这个词到底什么意思(转)   周五 六月 03, 2011 8:15 am

将棋和西洋棋有点像,当然也只是像。

支那象棋是印度传入的
返回页首 向下
 
解答支那这个词到底什么意思(转)
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
JAPAN FIRST-向日葵 :: 粪青教育基地 :: 扫粪肥田-
转跳到: