【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

13-8-2009

香港《蘋果日報》

公安無法無天　毆打威嚇證人

為令譚作人審訊黑箱作業，成都公安竟暴力對到四川聲援譚作人的維權人士。有份參與「鳥巢」設計的內地著名藝術家艾未未，前日專程從北京到成都，欲出庭為被告譚作人作證，不料昨日凌晨遭公安踢門入室，拳打右臉，拘禁 11個小時，其間遭公安恐嚇「打死你都可以！」直到法庭審訊結束後才獲釋。

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ Meimei

「打死你都可以！」

「大約凌晨 3點多鐘時，我正在酒店房間休息，突然被一陣猛烈的敲門聲吵醒。」身在成都的艾未未昨午接受本報電話訪問，講述被公安動粗過程：「走廊外一片嘈雜聲，有人用力砸門。外邊人聲稱是警察，我在屋裏問了句：你們怎麼證明是警察？但話音未落，房間門便被一腳踢開了。」

「闖進來四、五個穿警服的公安，我問他們：請你們出示警察證件。對方二話不說，揮拳就打向我的右臉，我的臉很快就腫了。」艾續問他們：「你為甚麼要打人？」對方竟說：「我那裏打你了？我沒有打你！誰看見我打你？」艾未未又質問另一公安，不料那個公安更囂張：「打你，打死你都可以！」

無故被拘禁 11小時

艾未未說，公安將全層住客拉到走廊外站着，逐一盤問，當中不少住客是準備早晨去法庭聲援的，有些人亦被公安毆打，後來帶走六個人。把他們拘禁在酒店，直到昨日下午 2時才放走，「我們就這樣無故被拘禁了 11小時！」

艾未未坦承自己和譚作人今年 2月共同發起調查四川大地震死難學生人數和身份，「但我們的行為決不涉及煽動顛覆，我願意為譚作人作證」。他說起受到成都公安的無理對待甚至動粗，語氣忿忿不平。

去年四川大地震後，艾未未一直關注遇難學生情況，對當局始終不公佈具體死難數字深為憤怒，從去年 12月 15日開始，他發起組織「 5.12地震死亡學生」調查整理工作。

除了證人和聲援者遭拘禁，專程從美國回成都的譚作人哥哥譚立人，昨日亦被公安帶走。本報記者

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ Meimei2

艾未未小檔案

• 52歲，中共已故「紅色詩人」艾青之子，其父深得中共第一代領導人敬重
• 1982年，北京電影學院畢業，其後留學美國，獲美國綠卡
• 2000年，回北京從事藝術創件，經常發表批評時政言論
• 2006年，與瑞士建築師合作，設計北京國家體育館（即鳥巢）
• 2009年初，發起公民調查行動，收集四川大地震死難學生名單

資料來源：《蘋果》資料室

律師述***經歷作辯護

昨日在法庭上，被告譚作人和辯護律師直指起訴書所謂的證據，與起訴罪名完全不相關。曾親歷 20年前***大屠殺的律師浦志強，更以自己經歷的事實，給控方上了一堂***歷史課，令公訴人和法官都啞口無言。

證據與起訴罪名無關

譚作人妻子王慶華對本報表示，丈夫在庭上為自己做了辯護，「他明確指出，起訴書列出的那些證據，與起訴罪名不相關。他是無罪的。」她還指，起訴書的水平「實在是太低級」，「比我原先想的還荒唐！」

據透露，浦志強在庭上為譚作人辯護時，以自己 20年前***在天安門廣場的親身經歷，告訴控方，控方指譚作人涉顛覆國家政權的那篇描寫***的文章，不但全部屬實，「有些還太簡單了」。

浦律師還指，控方指譚關於地震的文章「嚴重詆毀黨和政府形象」犯了邏輯錯誤，因為文章批評地方政府抗災的問題，這些問題不及時糾正，可能會嚴重影響共產黨的執政，甚至導致社會動盪。「從這個意義來說，應受審的應該是地方政府，而不是譚作人。」本報記者

控辯雙方舌劍唇槍

控方指控：

•在境外網站發表***文章，對黨和政府處理***進行歪曲誹謗
•與境外敵對分子王丹電郵聯繫
• 2008年 6月 4日，串連他人搞「義務獻血」紀念*** 19周年
• 5.12大地震後，發表大量詆毀中共黨和政府形象的言論

辯方要點：

•***文章是個人親歷，全是事實
•與王丹通電郵是公民間私人溝通，不涉顛覆行為；指控王丹是敵對份子無法律依據
•義務捐血是響應有關部門號召
•大地震言論批評地方政府，與「顛覆國家」無任何關聯

資料來源：法院起訴書/辯方律師庭上發言

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090813&sec_id=15335&subsec_id=15336&art_id=13092426

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

王丹發聲明要回國作證

被指涉案的流亡海外前學生領袖王丹昨日就本案發表緊急聲明，要求回國為譚作人作證，指當局把譚與他聯絡作為定罪內容極為荒唐，對此表示強烈抗議；王丹斥當局將他稱為「境外敵對份子」更於法無據，並考慮對成都有關當局提出訴訟。

與王丹聯絡有罪？

王丹在聲明中坦承，譚作人與他有過幾次電子郵件往來，但內容都在中國憲法和法律保障的言論自由範圍，此外再無其他聯絡。他願意就此出庭作證，並呼籲中國當局盡快發護照讓他回國。王丹早年流亡美國後，一直被中共拒絕返國。

當局將「與王丹聯絡」作為定罪內容極為荒唐，王丹指如這樣的起訴成立，他在國內的親人朋友的安危就令人擔憂，同時，境外曾與他接觸過的中共人士，也應被定性為「煽動顛覆政權」，他對此荒謬的起訴表示強烈抗議。

王丹還指，檢方起訴書將他稱為「境外敵對份子」，他要求法院出示法律文書，證明這種定性的法律依據。否則，他將以「誹謗罪」起訴任意定性的成都市當局。本報記者

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

公安無法無天　屈港記者藏毒

北京當局為阻撓傳媒採訪無所不用其極，本港 now新聞台記者昨在成都採訪譚作人一案前，被公安以懷疑房間藏有毒品為由，禁錮房內 7小時，無法外出採訪。 now新聞台對事件深表遺憾，向國務院港澳辦投訴。本港兩個新聞組織也齊聲譴責內地當局此舉是干預採訪自由。

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ HKreporter

逼交拍攝片段阻採訪

now新聞台駐京記者黃嘉瑜與攝影師昨晨 6時許準備由酒店出發採訪譚作人案之際，數名自稱公安人士在房間外攔截，指稱接獲市民舉報，懷疑黃等三間本港記者入住的房間藏有毒品等違禁品，要搜查房間。

根據 now新聞台播出的片段，公安除搜查黃及攝影師的行李外，更逐一搜查房間的櫃桶，甚至敲打牆身檢查。黃稱，公安搜查四小時後並無發現，她曾要求對方出示證件及道歉，但對方不予理會，公安又要求將攝影師拍攝公安搜查房間的片段刪除，雙方僵持不下，最後黃在壓力下將部份片段交出。公安下午約 1時全部撤走。

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ HKreporter2

now向港澳辦投訴

now寬頻電視新聞台台長羅燦對事件表示遺憾，批評內地當局無理阻撓記者採訪，「今次屈記者懷疑藏有違禁品，係(是)好嚴重指控，以前都未試過。」 now新聞台已向國務院港澳辦投訴，促請盡快澄清事件。港澳辦說， now新聞台已向他們反映事件，正進行了解。

同被公安懷疑房間藏有違禁品的本港有線電視記者呂秉權，由於昨晨已離開酒店，「逃過」一劫，但有傳呂被多名人士跟蹤。有線電視執行董事趙應春否認，並指呂入住的房間未遭搜查。不過，趙承認基於安全，呂只可遠距離採訪譚作人案，他亦對今次事件表示遺憾。

香港記者協會主席麥燕庭譴責內地當局無理阻撓本港記者採訪的行為，侵犯採訪自由權，記協將去信保安局及中聯辦要求跟進事件。麥相信，今次打壓採訪與中共建政 60周年的敏感時期，以及四川豆腐渣工程有關。新聞行政人員協會也譴責事件，又指藏毒指控十分嚴重，希望北京徹查，還香港記者公道。

中國政法大學客座教授王友金指出，由於《基本法》保障新聞自由，內地當局對本港傳媒一直採取較寬鬆態度，多以非法採訪或洩露國家機密等藉口阻撓本港記者採訪，「今次屈藏有毒品都係首次。」民主黨主席何俊仁對事件表示強烈不滿，他批評此舉破壞國家的國際形象。本報記者

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ HKreporter3

建政 60年　防損國家形象

中共建政 60周年前夕，中央政府如臨大敵，大力收緊境內外記者的採訪限制。有駐內地的新聞從業員不諱言，早前已有官員向他們提出，要避免 10月 1日前夕撰寫有關中國負面事件的報道；昨天有內地公安「屈」本港記者藏有違禁品一事，正好引證收緊採訪限制行動已經啟動，預料十．一前繼續嚴控採訪活動。

採訪限制比***更嚴

消息人士透露，中央早已下令各部門在建政 60周年前夕，慎防各種「有害國家形象」的新聞報道，但據悉中央高層未說明如何防範，只由其下部門自行執行，相信今次「屈」記者藏有違禁品而阻撓採訪的招數，就是相關部門向上「交差」(辦了及交待)的「屎橋」(差勁の計策)。

雖然有指上月新疆烏魯木齊的騷亂中，香港記者都可以自由採訪；但知情者透露，有關亂事源於維吾爾族人「搞事」，矛頭非指向中央，因此中央未有如前年 3.14西藏暴亂事件般禁制傳媒採訪，但肯定十．一前夕，中央會繼續收緊採訪限制，緊張程度較*** 20周年前夕更高，避免任何「醜事」影響歌舞昇平的建政 60周年活動。本報記者

近期打壓異見事件

-***異見、四川民間環保人士譚作人-
因寫文章回憶***，與天安門學運領袖王丹通電郵，及調查地震豆腐渣工程，被控「煽動顛覆罪」，昨日審結待判。

-南京師範大學前副教授郭泉-
因在網上發表文章批評時政，並組織中國新民黨，被控「涉嫌顛覆罪」，本月 7日審結待判。

-四川維權人士、***天網創辦人黃琦-
因協助地震災民維權，被控「非法持有國家機密」，本月 5日審結待判。

-北京學者、著名***異見人士劉曉波-
6月 24日被以「涉嫌煽動顛覆國家政權」罪，正式宣佈逮捕。

資料來源：《蘋果》資料室

近期本港傳媒遭內地阻撓採訪事件

2008年

• 7月 25日，有線電視、無綫電視、 Now新聞台及《南華早報》記者採訪北京奧運門票發售時，遭公安暴力干預，有記者被打傷，攝影器材損毀，《南華早報》攝記更被指踢傷公安被扣查近 6小時

• 7月 24日， now新聞台採訪北京市民輪候購買奧運門票時，拍攝公安疏忽職守，公安發難將記者及攝影師押上警車，直至國務院港澳辦介入，記者及攝影師才獲釋

• 7月 11日，《明報》記者採訪北京華夏商品現貨交易所涉嫌 1.7億元人民幣詐騙案時，遭公安暴力阻撓，取去數碼相機記憶卡

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ HKreporter4

2009年

• 8月 12日， now新聞台記者採訪四川異見人士譚作人涉嫌煽動顛覆國家政權案，遭公安以「涉嫌藏毒」為由入室搜查，困於酒店房內 7小時

• 7月 10日，《南華早報》記者在烏魯木齊採訪騷亂期間，一度遭公安以非法採訪名義拘捕

• 7月 7日，本報記者抵達烏魯木齊擬採訪騷亂事件，甫落機即被攔截，繼而被遣返

資料來源：《蘋果》資料室

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

查豆腐渣　被控煽動顛覆　譚作人案開審

北京當局口口聲聲要走向民主法治，卻不停打壓維權人士。四川成都昨日審訊因調查大地震豆腐渣工程被捕的***異見人士譚作人，指控他「煽動顛覆國家政權」。當局不敢公開審訊，更毆打到庭證人和屈香港記者藏毒阻撓採訪，上演了一齣無法無天的醜劇。

譚作人案昨早在成都市中級法院開審，內地數以百計維權人士、四川地震遇難學生家長到場欲旁聽但全被拒絕，有人去成都前已被所在地公安扣留不得動身；有人到成都後被公安強行帶走；專程去為被告作證的北京藝術家艾未未，更被公安當場摑面，禁止他出庭。

【新聞報導】公安無法無天！！毆打威嚇證人！！ Tam

瘋狂打壓　中國人權堪憂

本港前往採訪的 now新聞台和有線電視記者，前晚在入住酒店遭公安無端騷擾。有線記者被便衣跟蹤阻止去法院； now記者更遭以「查毒」名義入房搜查，拘禁多時，無法前往法院採訪。

庭審早上 8時開始，大批公安在院外戒備。法庭只准被告太太和女兒旁聽。當局指控譚作人「涉嫌煽動顛覆國家政權」，證據包括他與流亡海外的八九學運領袖王丹有電郵來往、在海外發表紀念***的文章，及大地震後發表指摘當局的言論等。庭審中午 12時結束，法庭押後宣判。

辯方律師浦志強對本報指，當局指控的證據全屬言論範圍，連***回憶文章也成了罪證，說明當局打擊異見已到權令智昏地步。他指，譚作人案是中共當局「以言入罪」又一典型，「考慮到最近多宗同類案件，我們對本案結果不樂觀。」 55歲的譚作人是四川***異見和民間環保人士，今年 2月他與藝術家艾未未等發起搜集去年大地震遇難學生名單， 3月被拘捕。

現居杭州的獨立作家昝愛宗對本報指，四川當局兩個月內接連審判多名維權和異見人士，反映中南海在建政 60周年前夕維穩的迫切心態，也撕去了辦京奧時「更加開放」的假面具；他指，當局為保一黨專政，不惜以各種藉口打擊異己，中國的人權狀況將更令人憂慮，中國的言論和新聞自由將更加渺茫，中國建立民主法制更加遙遙無期。

本報記者

譚作人小檔案

• 55歲，四川成都人
•中專畢業（相當專上學歷）
•曾任《文化人》雜誌主編、民間組織「綠色江河」副秘書長
• 1999年開始參加環保義務工作
• 2001年被媒體評為「成都市文明市民」
• 2008年發起「和平保城」行動，抗議政府要在成都彭州興建石化項目
• 2009年 2月，發起《 5． 12學生檔案》倡議書，呼籲民間對汶川地震遇難學生校舍工程進行質量調查
• 2009年 3月 28日，被當局以「涉嫌煽動顛覆國家政權罪」拘捕
• 2009年 8月 12日，案件在成都市中級人民法院一審

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

盡論中國：一個豆腐渣　三個反革命

10日之內，中國當局將三位與揭露四川大地震中豆腐渣工程問題有關的維權人士、學者、作家，分別押上法庭審訊，控告的罪名各有不同：「***天網」創辦人黃琦上周三被控非法持有國家機密罪，南京師範大學前副教授郭泉上周五被控顛覆國家政權罪，作家譚作人昨日被控煽動顛覆國家政權罪。

沿用文革方式辦案

一個豆腐渣工程，竟可以引伸出不同的控罪，真的是欲加之罪，何患無辭！雖然 1997年中國修訂《刑法》時，取消了原本排在頭位的反革命罪，改稱危害國家政權罪，但 12年來，當局抓反革命的心態並未改變，辦案仍沿用***的方式，想抓誰就抓誰，審訊也仍是說你是反革命，你就是反革命，證據也好，法律規定也罷，都無關大局。

當局昨日控告譚作人煽動顛覆國家政權，罪證之一是譚作人與境外敵對分子王丹有電郵聯繫。流亡海外的八九學運領袖王丹，曾兩度被控反革命罪，包括 1991年被控「反革命宣傳煽動罪」及 1996年被控「陰謀顛覆政府罪」，但就算他有罪，刑期也早已屆滿，與他有聯絡就有罪，同文革時的株連九族有甚麼分別？

批評豆腐渣工程有罪？

當局控告譚作人的另一藉口是他在 5.12大地震後，發表詆毀共產黨和政府形象的言論。批評豆腐渣工程，敦促當局公開豆腐渣工程造成學生死亡的實情，這就是攻擊黨和政府？如此以言入罪，豈不是回到沒有憲法保護公民言論自由的年代？

黃琦因調查豆腐渣工程，被控非法持有國家機密，莫非保守國家機密就是要保護貪官、奸商勾結的機密？郭泉協助弱勢社群維權，被控策動推翻社會主義，莫非中國的社會主義制度就是只保護權貴？譚作人到災區調查學生死亡情況，被控煽動顛覆國家政權，莫非維護政權的穩定就是讓學生死於非命還要心安理得？一場大地震，一堆豆腐渣，碰不得、說不得，所謂執政為民，所謂以法治國，可以休矣！

電郵： China@appledaily.com

李平

帖子数 : 131 注册日期 : 09-08-12

艾未未的作品在日本开艺术展呢，如果是个反支那的勇士，倒也值得捧场。