「君之代」响彻台湾云霄（1895－1945）
蔡百铨
从1895年6月17日日本总督桦山资政在今天台北中山堂举行「始政式」，到1945年8月15日中国何应钦将军在同一个地点接受日本投降，在这50年多的日治时期，日本国歌「君之代」（Kimigayo）可以说是台湾国歌。
这首国歌歌词是从日本古诗集选取的，作者不详，旋律却有新旧两种。旧旋律始於1870年，英国军乐团指挥约翰·芬顿（John William Fenton）以西乐风格谱曲；新旋律始於1880年，日本宫庭乐团指挥早弘盛（Hayashi Hiromori）以雅乐（gagaku）风格谱曲的，其五线谱如下(略)：
新旋律始於1880年11月3日明治天皇生日，宫中首度奏新旋律国歌祝寿。 先是日本各界感觉1870年旧国歌旋律不够庄严，缺乏日本韵味。1876年海军乐队指挥Osamu Yusuke向海军部建议改变国歌旋律，主张国歌旋律必须反映日本宫庭音乐风格。1880年7月日本政府成立修改国歌旋律的四人委员会，包括海军乐队指挥中村雄助、陆军乐队指挥 Yotsumoto Yo***oyo、日本宫庭雅乐指挥早弘盛(Hayashi Hiromori)、德国乐团指挥弗朗兹· 艾克特（Franz Eckert）。最後，早弘盛谱写的旋律中选，艾克特则把「君之代」分爲四部分歌唱。
「君之代」旧旋律则於1870年明治天皇阅兵时启用，以铜管乐队伴奏。就传统日本来言，国歌显然是外来观念。1868年明治天皇亲政後，次年英国军乐团教师约翰·芬顿（John William Fenton）在横滨向日本军乐团演奏英国国歌「上帝拯救国王」，建议日本制定国歌，并谓如果有人提供歌词，他愿意谱曲。日本军乐团乃敦请精通语言文学的炮兵上尉尾山岩尾（Oyama Iwao, 1842-1916）挑选国歌歌词，他从日本古诗集挑选琵琶歌俳句（biwauta）「君之代」作为国歌，由芬顿谱曲。（尾山当时在鹿儿岛服役，後来当上陆军部长和陆军元帅。）
「天皇陛下的统治」
「君之代」英文译为「天皇陛下的统治」(His Majesty's Reign)，日文歌词如下：
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
我见过几种汉文译本：之一「君王的世系，一千代、八千代无尽期。直等到小石都变成巨岩，藓苔衣化作蒸气」；之二「吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰（这最後一句显然是译者添加的）」；之三「皇祚连绵兮久长，万世不变兮悠长；小石凝结成岩兮，更岩生绿苔之祥」（这是日本侵华时期，皇军在香港发布的官方译本，称为「皇祚」。参见高添强、唐辙《香港日占时期》）。
英文译文：May thy peaceful reign last long! May it last for thousands of years, Until this tiny stone will grow into a massive rock, And the moss will cover it all deep and thick.
「君之代」歌词典故
「君之代」是一首31个音节的日本排句（waka）, 收录在两本古诗集：第十世纪《古今和歌集》（Kokin wakashu）和十一世纪《和汉朗咏集》（Wakan roeishu），作者不详。但是也有人主张尾山岩尾是从《蓬莱山》（Horaisan）挑选出来的。这只能等待专家进一步考证了。
其实日本人对於这首俳句并不陌生。自古以来，日本人常在重大场合与喜宴庆典朗诵这首俳句。配乐则有清唱的yokyoku (日本「能」剧Noh唱腔) 、小呗kouta (用「三位线」shamisen三弦琴伴奏的流行歌曲)、净琉璃（joruri, 用三弦琴伴奏的敍述诗）、祭礼歌（saireika, 节庆歌曲）、琵琶歌（biwauta, 以琵琶biwa伴奏）。日本神话与其他故事也常引述「君之代」，甚至出现在江户时代的「浮世草子」（ukiyo-zoshi, 流行小说）与幽默「狂言」（kyoka mad verse）里。
总之，日本国歌「君之代」歌词引自日本民间流行数百年的古诗，配乐则采用日本古典雅乐，可谓雅俗共赏。尽管许多日本人担忧这首国歌会提醒外国人日本军国主义，但是1999年 (平成11年) 6月日本政府提议把「君之代」定爲国歌，8月9日日本国会毅然通过。这首国歌柔和优雅，具有典型日本风格，听来如沐春风，或许才能真正流露日本广大人民的民族性。
http://www.rxhj.net/phpBB2/viewtopic.php?t=5871
周一 八月 11, 2008 11:42 am